-
1 заткать золотом
vgener. mit Goldfäden durchwehen -
2 заткать
-ку, -кешь, παρλθ. χρ. заткал, -ла, -лоρ.σ.μ. ενυφαίνω, διυφαίνω•заткать золотом χρυσοπλέκω•
заткать серебром ασημοπλέκω.
|| αρχίζω να πλέκω, να υφαίνω. -
3 заткать
сов. (вн. тв.)weave* (into d.); interweave* (d. with)заткать скатерть золотом, серебром — weave* gold, silver into the cloth
затканный золотом, серебром — woven with gold, silver; gold-brocaded, silver-brocaded
-
4 заткать
затканный золотом — broché d'or -
5 заткать льняную ткань золотом
Makarov: interweave gold with linenУниверсальный русско-английский словарь > заткать льняную ткань золотом
-
6 inauro
in-auro, āvī, ātum, āre [ aurum ]1) золотить, покрывать золотом (aes Vtr, Dig); заткать золотом (vestem O; phaecasiae inauratae Pt) -
7 durchweben
I * vt II (*) vt mit D2) -
8 mit Goldfäden durchwehen
предл.общ. заткать золотомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Goldfäden durchwehen
-
9 durchwirken
I отдvt промешивать (тесто)
II
неотд vt (mit D) высок переплетать (чем-л)mit Gold durchwírken — заткать золотом
-
10 interweave
[͵ıntəʹwi:v] v (interwove; interwoven, interweaved [-{͵ıntəʹwi:v}d])1) заткать; покрыть тканым узором; вплетать2) вставлять; перемешивать -
11 átsző
переткать, проткать, заткать;szövetet arannyal \átsző — заткать ткань золотом
-
12 interweave
1. v заткать; покрыть тканым узором; вплетать2. v вставлять; перемешиватьСинонимический ряд:1. interknit (verb) interknit; intertwine; intertwist; intervolve; interwind; interwork; interwreathe; inweave2. interlace (verb) braid; entangle; interlace; knit; lace together; twist around; twist together; weave in -
13 intexo
in-texo, texuī, textum, ere1) воткать (aliquid alicui rei O, Hier); вплетать, переплетать ( scuta viminibus intexta Cs)2) вмешивать, примешивать, присоединять, сочетать (aliquid in causa C; laeta tristibus C; parva magnis C)3) приводить, вставлять ( fabulas C); цитировать ( Varronem C)4) проткать, заткать ( aliquid aliquā re)venae toto corpore intextae C — жилы, пронизывающие всё телоi. facta chartis Tib — изложить на бумаге (описать) деяния5) оплетать, обматывать, обвивать ( hastas foliis V)6) скреплять, соединять ( calamos cerā Calp) -
14 interweave gold with linen
Макаров: заткать льняную ткань золотомУниверсальный англо-русский словарь > interweave gold with linen
См. также в других словарях:
заткать — ЗАТКАТЬ, сов. что чем. Употр. преим. в форме страд. прич. Покрыть тканым узором [pf. to cover all over with a woven pattern]. Марине подарили шелковый платок с кистями, который сплошь был заткан золотом. Платье из черного бархата заткали мелкими… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАТОКАТЬ — ЗАТОКАТЬ, начать токать, тикать, тукать, колотить или стучать. II. ЗАТОКАТЬ заткать что, начинать ткать, заделать что на стану; | покрывать сплошь утоком, по основе; | ткать узором, вытокать. Я заткала полосушку, зачала ткать. Узор мелкотравчатый … Толковый словарь Даля
ЗАТОКАТЬ — ЗАТОКАТЬ, начать токать, тикать, тукать, колотить или стучать. II. ЗАТОКАТЬ заткать что, начинать ткать, заделать что на стану; | покрывать сплошь утоком, по основе; | ткать узором, вытокать. Я заткала полосушку, зачала ткать. Узор мелкотравчатый … Толковый словарь Даля
ТКАТЬ — ТКАТЬ, токать, работать на ткацком стану, пропускать уток по основе, плести из нитей сетчатую, более или менее частую связь, полотнище. Баба точет (тчет), а Бог ей рубашку дает. Она сроду не токала. Пряла и ткала, весь дом одевала. Хоть ни точем … Толковый словарь Даля
Социализм — (Socialism) Определение социализма, теория и практика социализма Определение социализма, теория и практика социализма, идеология социализма Содержание Содержание 1. Прошлое 2. Теория и практика социализма 3. Утопический социализм 4. Крестьянский… … Энциклопедия инвестора
УТОКАТЬ — (ошибочн. утыкать, Словарь Академии), уткать что, заткать, выткать узор (ошибочно: употреблять в тканье, Словарь Академии). Ризы утканы золотом, утканы разводами, цветами. ся, страд. Утоканье ·длит. утканье ·окончат. уток муж., ·об. действие по… … Толковый словарь Даля
